Aniversarios Literarios de Autores

[bradomin]

Pierre de Ronsard, príncipe de los poetas, nació en Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524

Sonnet à Hélène

(original)

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous esmerveillant:
Ronsard me célébroit du temps que j'estois belle.

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant votre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre, et, fantosme sans os,
Par les ombres myrteux je prendray mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès aujourdhuy les roses de la vie.


(versión en francés moderno)

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:
«Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle!»

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s'aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serais sous la terre, et, fantôme sans os,
10 Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.



Cuando seáis muy vieja, a la luz de una vela,
sentada junto al fuego, hilando y devanando,
mis versos cantaréis, asombrada exclamando:
"Ronsard me celebraba, cuando yo aún era bella".

Y no tendréis sirvienta que oyendo un verso tal,
aunque medio dormida, el trabajo olvidado,
al escuchar mi nombre no se haya despertado,
vuestro nombre alabando con elogio inmortal.

Yo estaré bajo tierra, y, fantasma sin huesos,
a la sombra del mirto tomaré mi reposo;
y vos junto al hogar, una vieja encorvada,

lamentando mi amor y vuestro cruel desdén.
Vivid, hacedme caso, no esperéis a mañana:
recoged desde hoy mismo las rosas de la vida.

[bradomin]

Roald Dahl nació en Llandaff, Gales, el 13 de septiembre de 1916.

Wonkavite...

"If you are old and have the shakes,
If all your bones are full of aches,
If you can hardly walk at all,
If living drives you up the wall,
If you're a grump and full of spite,
If you're a human parasite,
THEN WHAT YOU NEED IS WONKA–VITE!
Your eyes will shine, your hair will grow,
Your face and skin will start to glow,
Your rotten teeth will all drop out
And in their place new teeth will sprout.
Those rolls of fat around your hips
Will vanish, and your wrinkled lips
Will get so soft and rosy–pink
That all the boys will smile and wink
And whisper secretly that this
Is just the girl they want to kiss!
But wait! For that is not the most
Important thing of which to boast.
Good looks you'll have, we've told you so,
But looks aren't everything, you know.
Each pill, as well, to you will give
AN EXTRA TWENTY YEARS TO LIVE!
So come, old friends, and do what's right!
Let's make your lives as bright as bright!
Let's take a dose of this delight!
This heavenly magic dynamite!
You can't go wrong, you must go right!
IT'S WILLY WONKA'S WONKA–VITE!"

Charlie and the Great Glass Elevator

Si eres vieja y con tembleque,
si te duelen todos los huesos,
si apenas puedes caminar,
si la vida es cuesta arriba,
si eres gruñona y resabiada,
si eres un parásito humano,
¡ENTONCES NECESITAS WONKA-VITE!
Te brillarán los ojos, te crecerá el cabello,
tu rostro y tu piel resplandecerán,
se te caerán los dientes podridos
y otros nuevos saldrán en su lugar.
Los michelines de tu cintura
desaparecerán, y tus labios arrugados
se pondrán tan blandos y rosados
que todos los chicos te guiñarán el ojo
y susurrarán en secreto que esta
es precisamente la chica a la que quieren besar.
¡Pero espera! Pues esta no es, con mucho
la mayor de las ventajas.
Estarás como un tren, ya lo hemos dicho,
pero ya sabes que la belleza no lo es todo.
Cada pastilla te dará también
¡VEINTE AÑOS MÁS DE VIDA!
¡Venid pues, viejas, de una vez
a dar brillo a vuestras vidas!
¡Tomad una dosis de esta delicia
mágica y celestial dinamita!
¡Seguro que no os arrepentís.
ES WONKA-VITE, DE WILLY WONKA!


Charlie y el gran ascensor de cristal

[bradomin]

Mario Benedetti nació en Paso de los Toros, Uruguay, el 14 de septiembre de 1920.

Los poetas

Los poetas se encuentran en congresos
en saraos en cárceles en las antologías
unos cosechan loas en manuales de fama
otros son asediados por la casta censura

los poetas se abrazan en los aeropuertos
y sus tropos encienden la alarma en las aduanas
a menudo bostezan en recitales de otros
y asumen que en el propio bostecen los amigos

los poetas se instalan en las ferias anuales
y estampan codo a codo sus firmas ilegibles
y al concluir la faena les complace de veras
que se acerquen los jóvenes confianzudos y tímidos

los poetas se encuentran en simposios
por la paz pero nunca la consiguen
unos reciben premios / otros palos de ciego
son una minoría casual y variopinta

sus mejores hallazgos son harto discutibles
estudios inclementes revelan sus andamios
los analistas buscan variantes / los poetas
suelen dejar alguna para animar el corro
los poetas frecuentan boliches y museos

tienen pocas respuestas pero muchas preguntas
frugales o soberbios / a su modo sociables
a veces se enamoran de musas increíbles

beben discuten callan argumentan valoran
pero cuando al final del día se recogen
saben que la poesía llegará / si es que llega
siempre que estén a solas con su cuerpo y su alma


Inventario dos

[bradomin]

Agatha Christie nació en Torquay, Inglaterra, el 15 de septiembre de 1890.
¿Cómo elegir un párrafo entre sus más de 80 obras? Aquí va el primer párrafo de su primer libro, escrito en 1920:

The intense interest aroused in the public by what was known at the time as "The Styles Case" has now somewhat subsided. Nevertheless, in view of the world-wide notoriety which attended it, I have been asked, both by my friend Poirot and the family themselves, to write an account of the whole story. This, we trust, will effectually silence the sensational rumours which still persist.

The Mysterious Affair at Styles


El enorme interés que el entonces conocido como "caso Styles" despertó entre el público ha cedido en parte. De todos modos, en vista de la notoriedad mundial que alcanzó, tanto la familia como mi amigo Poirot me han pedido que ponga por escrito toda la historia. Esperamos con ello silenciar definitivamente los rumores sensacionalistas que todavía persisten.

El misterioso caso de Styles

[bradomin]

Tomás de Iriarte nació en Puerto de la Cruz, Tenerife, el 18 de septiembre de 1750. Lo crean o no, escribió otras cosas, además de fábulas.

Trabajos por Juana

Pensando en Juana tomo siempre el sueño;
Juana mi reflexión de noche afana;
pienso en Juana también por la mañana
y Juana a todas horas es mi dueño.

Juana me desanima con su ceño;
Juana otras veces me parece humana;
severo estoy, según me mira Juana;
según me mira Juana, estoy risueño.

Sin Juana estoy y a Juana tengo al lado;
no es imperio el de Juana: ¡es despotismo!
Juana es en mí un espíritu arrimado

y para Juana no hallo un exorcismo...
¿Ves cómo este soneto está enjuanado?
Pues aún más enjuanado estoy yo mismo.

[bradomin]

Javier Marías nació en Madrid el 20 de septiembre de 1951.


Nadie piensa nunca que pueda ir a encontrarse con una muerta entre los brazos y que ya no verá más su rostro cuyo nombre recuerda. Nadie piensa nunca que nadie vaya a morir en el momento más inadecuado a pesar de que eso sucede todo el tiempo, y creemos que nadie que no esté previsto habrá de morir junto a nosotros.

Mañana en la batalla piensa en mí

[xarnegro]

Dibujo de Luis Cernuda por Gregorio Prieto

El 21 de septiembre de 1902 nace en Sevilla el gran poeta Luis Cernuda.

Un Español Habla de su Tierra

Las playas, parameras
Al rubio sol durmiendo,
Los oteros, las vegas
En paz, a solas, lejos;

Los castillos, ermitas,
Cortijos y conventos,
La vida con la historia,
Tan dulces al recuerdo,

Ellos, los vencedores
Caínes sempiternos,
De todo me arrancaron.
Me dejan el destierro.

Una mano divina
Tu tierra alzó en mi cuerpo
Y allí la voz dispuso
Que hablase tu silencio.

Contigo solo estaba,
En ti sola creyendo;
Pensar tu nombre ahora
Envenena mis sueños.

Amargos son los días
De la vida, viviendo
Sólo una larga espera
A fuerza de recuerdos.

Un día, tú ya libre
De la mentira de ellos,
Me buscarás. Entonces
¿Qué ha de decir un muerto?

..................................Las Nubes (1940)


_________________

[bradomin]

H. G. Wells (Herbert George) nació el 21 de septiembre de 1866 en Bromley, Kent, Inglaterra.

No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water. With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter. It is possible that the infusoria under the microscope do the same. No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable. It is curious to recall some of the mental habits of those departed days. At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise. Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us. And early in the twentieth century came the great disillusionment.

The War of the Worlds



Nadie hubiera creído en los últimos años del siglo XIX que este mundo estaba siendo atentamente y estrechamente observado por inteligencias mayores que la del hombre y sin embargo tan mortales como la suya; que mientras los hombres se ocupaban de sus variados quehaceres eran analizados y estudiados, tal vez casi tan detalladamente como un hombre con un microscopio podría analizar las fugaces criaturas que viven y se multiplican en una gota de agua. Con infinita complacencia iban y venían los hombres sobre este globo ocupados en sus pequeños asuntos, serenamente confiados en su imperio sobre la materia. Es posible que los infusorios bajo el microscopio hagan lo mismo. Nadie pensó por un momento en los mundos del espacio exterior como fuentes de peligro para la humanidad, y si alguien lo pensó fue sólo para rechazar la idea de vida en ellos como imposible o improbable. Es curioso recordar algunos de los hábitos mentales de aquellos días pasados. Como mucho, los hombres de la tierra imaginaban que podría haber otros hombres en Marte, tal vez inferiores a ellos mismos y preparados para recibir una expedición misionera. Y sin embargo, más allá de los espacios, mentes que son para nuestras mentes como las nuestras para las de las bestias que perecen, intelectos vastos, fríos e inmisericordes, observaban esta tierra con miradas de envidia, y lentos pero seguros trazaban sus planes contra nosotros. Y a principios del siglo XX llegó la gran decepción.

La guerra de los mundos

[bradomin]

Rosamunde Pilcher nació el 22 de septiembre de 2006 en Leland, Conrnualles.


She sometimes thought that for her, Nancy Chamberlain, the most straightforward or innocent occupation was doomed to become, inevitably, fraught wis tedious complication.

The Shell Seekers


A veces pensaba que para ella, Nancy Chamberlain, la tarea más sencilla o inocente estaba inevitablemente condenada a llenarse de tediosas complicaciones.

Los buscadores de conchas

[bradomin]

La baronesa Emma Magdalena Rosalia Maria Josefa Barbara Orczy conoció desde los tres años el exilio, junto a su familia, en Budapest, Bruselas, París y finalmente en Londres. Tal vez su experiencia le llevó a hablar en sus novelas de otros aristócratas perseguidos por otros revolucionarios.


A surging, seething, murmuring crowd of beings that are human only in name, for to the eye and ear they seem naught but savage creatures, animated by vile passions and by the lust of vengeance and of hate. The hour, some little time before sunset, and the place, the West Barricade, at the very spot where, a decade later, a proud tyrant raised an undying monument to the nation's glory and his own vanity.

During the greater part of the day the guillotine had been kept busy at its ghastly work: all that France had boasted of in the past centuries, of ancient names, and blue blood, had paid toll to her desire for liberty and for fraternity. The carnage had only ceased at this late hour of the day because there were other more interesting sights for the people to witness, a little while before the final closing of the barricades for the night.

The Scarlet Pimpernel


Una multitud arrolladora, bulliciosa, rumorosa, de seres que sólo de nombre son humanos porque a la vista y al oído no parecen sino salvajes criaturas, animadas por viles pasiones y por el ansia de venganza y de odio. La hora, poco antes de la puesta del sol, y el lugar, la Barricada del Oeste, en el mismo lugar deonde, una década más tarde, un orgulloso tirano levantó un monumento imperecedero a la gloria de la nación y a su propia vanidad.

Durante la mayor parte del día la guillotina ha estado ocupada en su horroroso trabajo: todo aquello de que Francia se había enorgullecido en siglos pasados, los antiguos nombres, la sangre azul, había pagado un tributo a su deseo de libertad y fraternidad. La carnicería sólo había cesado a esta avanzada hora porque había otros espectáculos más interesantes para el pueblo, un poco antes de que las barricadas se cerrasen para la noche.

La Pimpinela Escarlata