refráns

[anx79]

Lendo un conto de Eça de Queirós atopei o seguinte:
"Há um provérbio eslavo da Galicia que diz: o que nao contas à tua muller, o que nao contas ao teu amigo, conta-lo a um estranho, na estalagem" (Singularidades de uma rapariga loira)
Sinceramente, non o recoñecín coma un refrán típico de Galicia, ¿a alguén lle sona? ¿tedes algún refrán predilecto?

[poe132]

non o coñezo de nada!!!e si que teño unha crenza profunda no refran que di...NON POR MOITO MADRUGAR,AMENCE MAIS CEDO!!!!jajajaja
_________________

Mi Estantería

[anx79]

Poe, entón supoño que do refrán "A quen madruga..." gústache máis a versión que remata cun "éntralle o sono" antes que a orixinal.

[petitprincep]

Hola,
Me han entrado ganas de visitar vuestro foro, y com no sé gallego, os digo un refrán castellano que me gusta mucho y que pienso que todos tendriamos que poner en práctica cuando nos vamos a vivir a otra tierra que no es la nuestra:
"Donde fueres haz lo que vieres".
Eso, que si me vengo a vivir a Galicía lo primero que haré será aprender a falar galego.
_________________
El mundo está lleno de fealdades manifiestas y de bellezas ocultas.(Javier Longobardo)

[anx79]

Pasa cando queiras , e se non entendes algunha cousa non dubides en preguntar.
E xa que no fío hai un refrán en portugués, un en galego e un en castelán, ¿anímaste a por un en catalán?

[petitprincep]

Us en diré una en català:
"Qui no vulgui pols que no vagi a l'era".
Que en castellano sera algo así:
Si no quieres polvo no vayas a la era.
Teneis algún simil en gallego para expressar esta idea? Si no quieres problemas no busques situacions confictivas.
_________________
El mundo está lleno de fealdades manifiestas y de bellezas ocultas.(Javier Longobardo)