Página Inicio BookCrossing...
los libros son para siempre

¿Has encontrado uno de nuestros libros? Pulsa aquí
  inicio     españa     de caza     comunidad     prensa  

españa...

:: etiquetas
:: el foro
:: artículos
:: créditos
:: zonas oficiales
:: citas de libros
:: máximas
:: agenda de eventos

Indica que el enlace o botón junto al que se encuentra, lleva a una página externa (normalmente en inglés), que se abrirá en una nueva ventana.
¿Has encontrado un libro con una etiqueta BookCrossing?
¡Has venido al sitio adecuado! Haz una entrada en el diario pinchando aquí...
¿Aun no eres miembro?
!Únete Ahora, y empieza a liberar libros ahora mismo!
¡Es
GRATIS, FÁCIL y PRIVADO!

Foros de discusión
FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros
Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse  PerfilPerfil    SudokuSudoku   
Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 
Ir a Foro Español de BookCrossing.com

Passallibres: terme normalitzat

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema   Vista de impresión    Foros de discusión -> Foro de Idiomas
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Marta Sabater
Yo pasaba por aquí...
Yo pasaba por aquí...


Registrado: 08 Sep 2008
Mensajes: 5

Responder citando
MensajePublicado: Mar Feb 10, 2009 10:34 am 
Asunto: Passallibres: terme normalitzat

Benvolguts,

Em plau de comunicar-vos que en la reunió del Consell Supervisor de 16 d'octubre de 2008 es va fixar la forma passallibres (paral·lela al francès passe-livres i a l'italià passalibro) com a alternativa als manlleus bookcrossing i bookcrosser.

S'ha optat per aquesta alternativa perquè és una denominació totalment descriptiva de l'activitat, aplicable també als practicants, que pot conviure amb l’anglicisme sense problemes i que pot ser útil i fer-se servir en certs contextos.

De fet, tenint en compte que la denominació bookcrossing és la més estesa internacionalment, també s'ha fet constar el manlleu de l'anglès en la nota del terme.

La fitxa completa d'aquests termes pot consultar-se al web del TERMCAT (www.termcat.cat), a través del Cercaterm.

Ben cordialment,

Marta Sabater Berenguer
Àrea de Neologia i Normalització
TERMCAT, Centre de Terminologia
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Ghazghkull
Administrador
Administrador


Registrado: 05 Abr 2004
Mensajes: 5961
Ubicación: Donde la vida me lleve...

Responder citando
MensajePublicado: Mar Feb 10, 2009 11:03 am 
Asunto:

Moltes gràcies per informar-nos Very Happy
_________________
Mi Estantería

Libros Leídos durante 2020

Recibidos Cesta Navideña 2016
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
The-Sir-Darkest
Yo pasaba por aquí...
Yo pasaba por aquí...


Registrado: 09 May 2009
Mensajes: 43

Responder citando
MensajePublicado: Sab May 09, 2009 11:24 am 
Asunto:

Marta, si tornes a passar per aquí dónali records a la Mª Antònia de part de l'Adrià, és una coneguda i sé que està el Termcat!
_________________
-Abuelo, qué es una utopía?
-Una utopía es un horizonte lejano, que se aleja dos pasos cada vez que tú das un paso hacia ella.
-Pero entonces abuelo, para qué sirve una utopía?
-Pues sirve para eso, querido nieto, para caminar.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
boirina
Le estoy cogiendo el gusto
Le estoy cogiendo el gusto


Registrado: 29 Abr 2006
Mensajes: 194
Ubicación: Baleares - Norte de Portugal

Responder citando
MensajePublicado: Jue Jul 23, 2009 10:10 am 
Asunto: :)

M'ho crec tant com que els meus cabells s'assequen enlloc d'eixugar-se.

Però tanmateix, gràcies.
_________________

boirina
love is a place
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
noica
Disidente
Disidente


Registrado: 28 Sep 2004
Mensajes: 2818
Ubicación: Barnacity

Responder citando
MensajePublicado: Lun Ago 10, 2009 9:06 am 
Asunto: Re: :)

boirina escribió:
M'ho crec tant com que els meus cabells s'assequen enlloc d'eixugar-se.


Laughing Laughing Laughing
_________________
Noica
... que tot està per fer i tot és possible.

Xafardeja a la meva prestatgeria!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema   Vista de impresión Todas las horas son GMT + 2 Horas
Foros de discusión -> Foro de Idiomas Página 1 de 1

 

Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
Cambiar a:  


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group





inicio   de caza   comunidad   el murmullo   acerca de   FAQs   créditos  


Si todavía no te has unido a las filas de los BookCrossers en Bookcrossing.com, ¡hazte miembro pinchando aquí!
 

BC-ESPAÑA
En esta sección encontrarás toda la información del BookCrossing en España.

ETIQUETAS
EL FORO
PRENSA
ARTÍCULOS
DE CAZA
CRÉDITOS
AGENDA DE EVENTOS
ZONAS OFICIALES
CITAS
MÁXIMAS

¡Tu voz cuenta!
Ayuda a crecer al Movimiento hablando a tus amigos sobre BookCrossing.
Citas de Libros

"Los que escriben con claridad tienen lectores; los que escriben oscuramente tienen comentaristas"
Albert Camus
Donde NO liberar
Es triste, pero desde el 11-S, los aeropuertos y aviones son sitios muy malos para liberar libros. Cualquier objeto abandonado será probablemente recogido por el personal de seguridad, y podría incluso causarles una alarma indebida, así que por favor usa el sentido común y libera tus libros donde estén seguros. ¡Gracias!