Taglines: traducción

Ghazghkull · Publicado: Jue May 26, 2005 4:06 pm **Asunto**: Taglines: traducción

Como estamos en el foro español, habrá que traducir este bonito palabro.

Os pongo esta encuesta para que votéis durante el fin de semana la opción que más os guste, y el lunes pondré la más votada.

Saludooos
_________________
Mi Estantería

Libros Leídos durante 2020

Recibidos Cesta Navideña 2016

Hylenna · Publicado: Jue May 26, 2005 4:14 pm **Asunto**:

Jejeje, he probado sólo por curiosidad y me he encontrado:

WAM · Pirata del Caribe Registrado: 30 Jun 2003 Mensajes: 1513

Veamos el diccionario de la RAE (las entradas relevantes, claro):
Sentencia: "Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad". (pero los tags no son "graves")
Coletilla: "Adición breve a lo escrito o hablado, por lo común con el fin de salvar alguna omisión o de reforzar compendiosamente lo que antes se ha dicho". (que no es el caso, me parece)
Eslogan (que horror, está en el Dicionario y todo. Claro que la RAE desde el 92 ya no es la de toda la vida... Wink

): "Fórmula breve y original, utilizada para publicidad, propaganda política, etc".
Lema: "Letra o mote que se pone en los emblemas y empresas para hacerlos más comprensibles".

Mi voto por "lema" (la definición de eslogan podría servir, pero la palabra me parece espantosa).
_________________

http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/WAM

oncemarzo · Publicado: Jue May 26, 2005 5:01 pm **Asunto**: coletilla

yo creo que taglines, será tag lines, asi que he buscado tag en el diccionario y esto me ha salido
tag [tæg] nombre
1 etiqueta
2 Ling coletilla (interrogativa)
3 (juego) corre que te pillo

asi que yo me decido por coletilla, diga lo que diga la RAE Wink

Hylenna · Publicado: Jue May 26, 2005 5:15 pm **Asunto**:

A mí es que no me convence ninguna de las opciones... así que no he votado Rolling Eyes

_________________
El cerebro no es un vaso que hay que llenar sino una chispa que hay que encender - Plutarco
MI ESTANTERIA

Ghazghkull · Publicado: Jue May 26, 2005 5:21 pm **Asunto**:

Estas opciones son las que me dieron en otro mensaje que publiqué... como no se han añadido más pues ahí queda eso...
_________________
Mi Estantería

Libros Leídos durante 2020

Recibidos Cesta Navideña 2016

Hylenna · Publicado: Jue May 26, 2005 5:29 pm **Asunto**:

WAM · Pirata del Caribe Registrado: 30 Jun 2003 Mensajes: 1513

sugiero, tal vez ¿máximas?: "Regla, principio o proposición generalmente admitida por quienes profesan una facultad o ciencia".

(Tiene también una segunda acepción: "sentencia, apotegma o doctrina buena para dirigir las acciones morales", que me parece muy apropiada, mientras no estemos cocinando los sacrificios humanos).
_________________

http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/WAM

Andres-Gracia · Publicado: Jue May 26, 2005 5:59 pm **Asunto**:

Ghaz, el plural de eslogan es eslóganes.

Ahhhhhh, no sé qué votar!!! El significado es clarísimo para eslogan y lema, pero me gusta más coletilla.
Y su significado, "Adición breve a lo escrito por lo común con el fin de de reforzar compendiosamente lo que antes se ha dicho", como va dirigida a aclarar o reforzar el palabro "bookcrossing" que se ha dicho justo antes, a la izquierda, me parece que con el permiso de WAM, sí podría ajustarse a lo que se pretende, a aclarar, definir, reforzar, el acto de hacer bookcrossing.

Pero no voto todavía. Me lo pienso.
_________________
Saludos, El Provocador
http://andres-gracia.bookcrossing.com/

eteocles · Publicado: Jue May 26, 2005 6:01 pm **Asunto**: no está tan mal...

... pues máximas tampoco está tan mal, creo yo... A mí me gusta (lo que pasa es que voté por sentencia, aunque tampoco me emocionaba) Vaya WAM, estás en todo... jeje Wink

_________________
Fisga un poco